1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
אנחנו הולכים לשוחח קצת.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
מה אתה רוצה ממני?

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
למה אתה מחזיק אותי כאן?

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
מה אתה רוצה ממני?!

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
גבריאל היה תורם איברים.

8
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
הלב שיש לך שייך לי.

9
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
לא אתה.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
וחותכים.

11
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
זה היה יפה, מריה.

12
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
תודה לך.
- כן.

13
00:01:05,369 --> 00:01:07,521
הסוכן שלך כנראה דנה איתך על זה,

14
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
אבל התפקיד מחייב אותך ללבוש ביקיני על המסך.

15
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
אתה בסדר עם זה?

16
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
לפעמים השתלות לא לוקחות כמו שהיינו רוצים,

17
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
אבל אתה זכאי להחלפה.

18
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
אני אעלה את מינון המיקופנולט שלך

19
00:01:21,124 --> 00:01:23,059
עד שני כדורים ביום. אני אשלח את המרשם

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
ונשמור על כל השאר אותו הדבר.

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
החדשות הטובות הן שזה יכול להעלות אותך גבוה יותר

22
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
ברשימת ההשתלות.

23
00:01:29,828 --> 00:01:31,328
אבל בינתיים, המשיכו לעקוב

24
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
קוצב הלב שלך דרך האפליקציה.

25
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
ונועה, גם לך יש את זה?

26
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
- כן.
נהדר.

27
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
ואתה מכיר את התרגיל,

28
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
ללא קפה, ללא אלכוהול, ללא עישון.

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
הימנע מגורמי לחץ.

30
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
אני מבין שזה קשה לך.

31
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
מחלקת בית מרקחת, איך אוכל לעזור לך?

32
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
היי, אני רק צריך למלא את המרשם שלי.

33
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
הרופא שלי התקשר אליו. זו מריה קווסק.

34
00:01:55,724 --> 00:01:57,180
אתה יכול בבקשה להחזיק לרגע?

35
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
בַּטוּחַ.

36
00:01:58,770 --> 00:01:59,921
כעת אנו פונים לחיים

37
00:01:59,945 --> 00:02:01,097
מסיבת עיתונאים על צ'רלס ווקר,

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
האיש שנעדר כבר שבועות.

39
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
הוא נעלם פתאום. אני לא יודע לאן הוא הלך.

40
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
אני פשוט, אני לא יודע מה לעשות. המשטרה לא עוזרת לי.

41
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
בבקשה עזור לי למצוא את צ'ארלס, בעלי.

42
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
- מריה?
- כן?

43
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
הביטוח שלך עדיין לא מאפשר לנו למלא מחדש.

44
00:02:18,921 --> 00:02:21,378
עדיין אמור להיות לך חלק מהמרשם הקודם שלך.

45
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
נראה שהמוקדם ביותר שנוכל לעשות הוא בשבוע הבא.

46
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
שני המבורגרים, שני צ'יפס, בבקשה.

47
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
- מתקרב.
תודה לך.

48
00:02:42,379 --> 00:02:44,270
אני לא יודע מה גרם לך להחליט לבוא הערב,

49
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
אבל תודה לך. התכוון הרבה.

50
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
היית נהדר. רציתי לראות אותך משחק.

51
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
אממ, גם רציתי להגיד לך שהסוכן שלי התקשר אליי,

52
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
והוא אמר שהפרסומת שלי כנראה תעלה החודש.

53
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
- מה? אין מצב!
- כן.

54
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
זה מדהים. אתה הולך להיות מפורסם.

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,200
אנחנו חייבים להסתיר את הפנים שלך מהפפראצי.

56
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
לך לכאן.

57
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
- זה מדהים.
תודה לך.

58
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
זה רק פרסומת.

59
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
היי, לא, לא רק פרסומת.

60
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
משהו שחלמת עליו כבר שנים.

61
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
מי יודע, אולי נעבור ללוס אנג'לס עכשיו.

62
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
אני לא יכול לדעת אם שלך טעים יותר או גרוע יותר?

63
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
אני חושב שלשניהם טעם נורא, בסדר?

64
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
הם די גרועים.

65
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
את בטח ילדה צרועה.

66
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
אני צוחק.

67
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
אה הנה, עוד אחד. עוד אחת. עוד אחת.

68
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
ועוד אחת. לֹא?

69
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
הו, סיימתי.

70
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
אממ...

71
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
מה?

72
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
אה, אני יודע שזה לא המקום הכי רומנטי...

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
על מה אתה מדבר?

74
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3 בבוקר המבורגר במשאית האוכל היא שפת האהבה שלי.

75
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
ובכן, הייתי

76
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
מנסה לחכות לרגע המושלם אבל...

77
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
כלומר, כל רגע איתך הוא מושלם. אז...

78
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
לא. נועה, בבקשה.

79
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
הכל בסדר?

80
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
מריה. היי.

81
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
אתה עושה את זה מתוך רחמים?

82
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
למה אתה מתכוון?

83
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
לא, הרגשתי הרבה דברים, אבל אף פעם לא חבל.

84
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
לא, אתה לא יכול להעמיד פנים שזה לא קורה.

85
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
אני הולך ומחמיר.

86
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
כל יום אני תוהה אם זה הולך להיות האחרון שלי.

87
00:04:25,961 --> 00:04:27,286
למה לעזאזל שתרצה להתחתן איתי?

88
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
אתה לא מת.

89
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
בְּסֵדֶר? אתה הולך לעבור השתלה.

90
00:04:31,488 --> 00:04:32,900
הכל יסתדר. פשוט...

91
00:04:32,924 --> 00:04:34,424
אני כבר יש לי אחד, נועה. זה לא עובד.

92
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
אתה הולך לקבל עוד אחד וזה יעבוד.

93
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
אתה יודע מה? אני...

94
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
נמאס לי לשמוע.

95
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"יש לך את זה, מריה. את כל כך חזקה."

96
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
אנשים לא חיים כל כך הרבה זמן כמוך.

97
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"אתה צריך להיות אסיר תודה." זהו...

98
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
היי. לְהַפְסִיק.

99
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
תראה...

100
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
אני לא מבקש ממך להתחתן איתי מתוך רחמים.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
אני מציע לך נישואין מול משאית מזון בשלוש לפנות בוקר

102
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
כי אני אוהב אותך

103
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
ואני רוצה לבלות את כל הזמן שנותר לנו, ביחד.

104
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
ואם לא תעשה את זה בשבילי,

105
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
תעשה את זה בשביל לנה.

106
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
אני לא הולך למצוא אותה, נועה, ואני עייף מדי

107
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
להמשיך לחפש.

108
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
אפשר בבקשה ללכת הביתה?

109
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
כֵּן.

110
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
אני ממש מצטער על אתמול בלילה. אני יודע שהיית,

111
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
ניסית לעשות משהו

112
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
משהו ממש נחמד ואני...

113
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
הרסתי את זה.

114
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
היי, היי, לא. אל תדאג בקשר לזה. בִּרְצִינוּת.

115
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
בְּסֵדֶר. אני ממש מצטער.

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
לְהַפְסִיק.

117
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
תראה, מה דעתך שאבקש ממיני לחפות עליי הלילה

118
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
ואני יכול להכין ארוחת ערב ונוכל לדבר?

119
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
בְּסֵדֶר. כן, זה נשמע מקסים.

120
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
בְּסֵדֶר.

121
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
אני אוהב אותך.

122
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
אתה שם?

123
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
גם אני אוהב אותך.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
אה!

125
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
אני נחטף בסמטה מחוץ לבניין שלנו.

126
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
ואן לבן.

127
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
- וזה אתה כאן.
תודה לך.

128
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
אה, היי כולם, זו הבלשית קלואי ג'קסון.

129
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
היא מצטרפת אלינו מאוהיו.

130
00:11:08,755 --> 00:11:10,254
מצפה לעבוד עם כולכם.

131
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
היי, ג'קסון. שלום.

132
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
וכפי שאתה יודע, אתה תעבוד עם סאנצ'ז

133
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
כפי שאתה מקבל את הנחת הארץ.

134
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
אף אחד לא מכיר את סיאטל יותר טוב ממנה.

135
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
אתה בידיים נהדרות.

136
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
תודה, צ'יף.

137
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
היי.

138
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
היי.
ברוכים הבאים לסיאטל.

139
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
תודה, סאנצ'ז. ממש לא היית צריך.

140
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
תראה, אתה יכול להיות הילד החדש לעשר דקות או עשרה חודשים.

141
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
מהי קלישאת קבלת פנים טובה יותר מאשר סופגניות, הא?

142
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
פשוט תעביר אותם. אה, ותקרא לי ויקי.

143
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
תודה, ויקי.

144
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
קיבלנו אותו. גארי רודס,

145
00:11:47,663 --> 00:11:49,380
- הבחור שחטף...
כן, שירלי האריס.

146
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
כֵּן. זו עבודה טובה, בלש.

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,513
כעת, העיתונות מתאספת בחוץ.

148
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-כן, לא, לא, לא.
- זה המקרה שלך.

149
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
לא, אתה-אתה יכול לדבר בשמי. זה בסדר.

150
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
אה, אה, אני מרטיב את רגליו של ג'קסון עם תיק.

151
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
הקפד להדריך אותה היטב.

152
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
כן, יעשה זאת, צ'יף.

153
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
בוקר טוב, אנחנו במשטרת סיאטל

154
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
גאים להודיע שגרי רודס עצור כעת.

155
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
החקירה בראשות הבלש סאנצ'ז אפשרה לנו

156
00:12:11,818 --> 00:12:13,273
לאסוף את כל המידע

157
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
היינו צריכים ל...

158
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
בסדר. קדימה, חבר'ה, יש ילדה בת 14

159
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
שלא חוזרת הערב הביתה להוריה.

160
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
איך זה הולך?

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
מריה קווסק. חָסֵר.

162
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
זה טוב, נכון, שהוא הקצה לי את זה?

163
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
או שאתה פשוט חושב שהוא נתן לי את זה כי זה קל?

164
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
הו, לא, אני לא חושב.

165
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
זאת אומרת, זו סיאטל. אנחנו יכולים להשתמש

166
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
את כל העזרה שנוכל לקבל.

167
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
למה אתה חושב שזה קל?

168
00:12:44,372 --> 00:12:46,002
ובכן, החבר דיווח שהיא נעדרת,

169
00:12:46,026 --> 00:12:47,307
אבל אנחנו עדיין בתוך החלון שבו

170
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
היא יכלה פשוט להמריא, אז.

171
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
כן, הייתי מתחיל עם החבר.

172
00:12:51,901 --> 00:12:53,487
אתה יודע, אתה תמיד רוצה להתחיל עם המעגל הפנימי.

173
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
מערכות היחסים הכי קרובות קודם כל.

174
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
- הממ.
- למעשה, סטטיסטית,

175
00:12:56,906 --> 00:12:58,971
זה שדיווח על נעדרים הוא בדרך כלל זה

176
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
שגרם להם להיעלם.

177
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
יָמִינָה.

178
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
אה, כן, זו מריה קווסק, זה K-U-U-S-K.

179
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
בוא נראה.

180
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
לא, אין לנו מישהו תחת השם הזה שנכנס כעת.

181
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
בסדר. אממ, אתה יכול להתקשר למספר הזה

182
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
אם היא תיכנס, בסדר?

183
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
יעשה זאת, בלש.

184
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
תוֹדָה.

185
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
נועה בייקר?

186
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
הבלשית קלואי ג'קסון. יש לך דקה?

187
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
אני יכול להביא לך משהו?

188
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
אה, מים. תודה לך.

189
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
כֵּן.

190
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
תודה.
- כן.

191
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
אה, אני כאן כדי לאסוף את הטלפון שלך.

192
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
הזכרת הודעה שלא נשלחה?

193
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
כֵּן. אה

194
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
זה משגע אותי.

195
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
בדקת את המכשירים האחרים שלך?

196
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
כֵּן. זה לא נשלח בכולם.

197
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
בְּסֵדֶר. אנחנו נשחזר את זה.

198
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
אבל אתה תמשיך, אתה תמשיך עם זה, נכון?

199
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
למקרה שמישהו יתקשר?

200
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
מִישֶׁהוּ?

201
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
כן, כמו חוטף או משהו? אני לא יודע.

202
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
אין לנו הרבה כסף אבל אתה חייב להודות,

203
00:14:19,423 --> 00:14:20,966
זה די מבשר רעות. היא בדרך הביתה

204
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
ואז היא מבטלת הודעה? ואז נעלם?

205
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
זו הסיבה שהתקשרת מיד למשטרה?

206
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
בניגוד למה?

207
00:14:32,045 --> 00:14:34,284
שואלים מסביב? רואים אם היא מבלה עם חבר?

208
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
שאלתי מסביב. אני עדיין שואל מסביב, בסדר?

209
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
אבל בלש, אני אומר לך,

210
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
משהו קרה לה.

211
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
מה היא אמרה כשהצעת נישואין?

212
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
תראה

213
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
היא לא ברחה, אם זה מה שאתה מציע.

214
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
אני לא מציע כלום, אני רק צריך לשאול.

215
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
ובכן, אתה יכול להפסיק לטפל בי

216
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
כאילו עשיתי משהו לא בסדר אז.

217
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
אני רק רוצה למצוא את מריה, בסדר? ואני יודע את זה

218
00:15:03,511 --> 00:15:05,054
זה כל מה שאתה רוצה, גם אז פשוט תעבוד איתי

219
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
לשנייה, בסדר?

220
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
אם היא הייתה הולכת לאנשהו, למשפחה, לכל מקום,

221
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
לאן היא תלך

222
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
לְשׁוּם מָקוֹם.

223
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
מריה יתומה.

224
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
אין לה לאן ללכת.

225
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
זה הטלפון של מריה קווסק.

226
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
אני אנסה לתעדף את זה אבל...

227
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
אני לא יכול להבטיח כלום. אנחנו מגובים.

228
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
אתה תצטרך לחכות בתור, אתה יודע?

229
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
הממ, כלל מספר אחת שלי?

230
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
ממממממ?

231
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
לעולם אל תצא לשטח עם בטן ריקה.

232
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
- מהו כלל מספר שתיים?
- הממ.

233
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
ערכת הישרדות חירום שלך.

234
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
בְּסֵדֶר.

235
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
ממ-הממ.

236
00:16:00,524 --> 00:16:02,111
אתה תבין איזה מהם עובד הכי טוב.

237
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
הבנתי.

238
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
אז כמה חוקים יש לך?

239
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
רק השניים.

240
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
ובכן, אני לא רוצה להתרברב או משהו,

241
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
אבל אני די ידוע בבטן הברזל שלי. אבל תודה לך.

242
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
איך היה עם החבר?

243
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
אה, הוא נקי.

244
00:16:18,194 --> 00:16:19,737
המכולת ובית הדירות

245
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
מצלמות אבטחה, הן מציבות אותו במקומות האלה באותו זמן

246
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
- מהיעלמותה, אז...
- הממ.

247
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
אתה יודע, מריה לא באף בית חולים,

248
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
לא היו שיחות כופר.

249
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
משהו לא מסתדר.

250
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
הייתי מחפש את האזורים סביב העבודה והבית שלה. אני

251
00:16:33,644 --> 00:16:35,057
כלומר, עם כל ההיסטוריה הבריאותית שלה,

252
00:16:35,081 --> 00:16:36,710
יש סיכוי שהיא כנראה התעלפה איפשהו.

253
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
כן, אולי. או ברח.

254
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
הממ. יָמִינָה? ממ!

255
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
זה סאנצ'ז.

256
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
כן, אוקיי אה, בדרך שלנו.

257
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
יש מרכז העיר 187. אנחנו חייבים ללכת.

258
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
- ממ. ממ-הממ.
אני אתדרך אותך בדרך.

259
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
אוף.

260
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
ג'קסון?

261
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
מה שלומך?

262
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
כֵּן. עָדִין.

263
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
כָּאן. זה יעזור.

264
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
תוֹדָה.

265
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
איך קוראים לה?

266
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
רוזלי סמית'.

267
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
אתה יודע שראיתי דברים בעבר. פשוט אף פעם לא...

268
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
זה בסדר.

269
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
אני לא יודע. אולי העיר הגדולה היא פשוט לא בשבילי.

270
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
למה העבירו אותך?

271
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
אם לא אכפת לך שאני אשאל.

272
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
אה, בעלי, הוא אממ

273
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
הוא נפטר לפני שלושה חודשים.

274
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
אה. אני כל כך מצטער.

275
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
שמו היה אדוארד.

276
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
האיש הכי טוב שהכרתי.

277
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
זה היה נהג שיכור.

278
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
אז, לא יכולתי להישאר באוהיו יותר.

279
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
ואני נולדתי כאן, יש לי פה משפחה, אז.

280
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
כֵּן.

281
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
כן, משפחה בסביבה עושה את כל ההבדל.

282
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
אתה נשוי? ילדים? דָבָר?

283
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
יש לי בן.

284
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
בסדר, חבר'ה, תסיימו.

285
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
לְטַרטֵר! לְטַרטֵר! לְטַרטֵר!

286
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
זה לא טעים יותר ממה שאמרת.

287
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
אני לא אוהב את זה.

288
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
שיקרתי.

289
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
אני כאילו, אני לא רוצה את זה.

290
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
אה, אני חייב ללכת הביתה.

291
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
אמא שלי מפוצצת לי את הטלפון.

292
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
זה יום ההולדת שלך.

293
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
אמא שלך לא יכולה לעשות חריגה להיום?

294
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
הו, אתה יודע איך היא.

295
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
אוקיי, אז תתפכח קודם.

296
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
אל תיתן לה לתפוס אותך ככה.

297
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
היא בלשית, מותק. היא בטח כבר יודעת.

298
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
אני אסיע אותך הביתה.

299
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
תודה על הנסיעה.

300
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
יום הולדת שמח.

301
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
התיק הרפואי של מריה הגיע הרגע.

302
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
תודה, צ'יף.

303
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
היי, אז זו הייתה הקדמה טובה

304
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
כיצד פועלת חטיבת הרצח שלנו,

305
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
אבל אני אצטרך את עזרתך בכמה מקרים אחרים.

306
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
בְּסֵדֶר.

307
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
אה.

308
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
אָנָא. בבקשה, קדימה.

309
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
הו, תודה לאל!

310
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
תודה לך!

311
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
תודה לך.

312
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
תודה לך.

313
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
לִנְשׁוֹם.

314
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
לִנְשׁוֹם.

315
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
נשימה עמוקה.

316
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
אתה צריך לאכול.

317
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
תודה לך.

318
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע! אָנָא! אָנָא!

319
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
לא, בבקשה! אָנָא! בבקשה אל תשאיר אותי כאן!

320
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
אני רוצה לראות את הצלחת הזאת ריקה לפני שאחזור.

321
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
בבקשה אל תשאיר אותי כאן!

322
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
אָנָא!

323
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
אָנָא!

324
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
שימו את זה.

325
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
אני מוריד אותו אל המנעול. קדימה!

326
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
תוציא אותו מכאן.

327
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
קדימה.

328
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
אתה הבלש החדש, כן?

329
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
כֵּן. קלואי ג'קסון.

330
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
רייט.

331
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
אה, מי זה היה?

332
00:25:02,805 --> 00:25:04,348
הוא מנהל מעבדת מתמטיקה במרתף שלו.

333
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
העבודה שלך אמא הלשה לי.

334
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
סאנצ'ז?

335
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
כֵּן. היא קיבלה דלק או משהו.

336
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
האישה הזו אף פעם לא מכבה את זה.

337
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
ממ-הממ.

338
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
אז מה השתבש בהשתלה של מריה?

339
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
שום דבר לא השתבש.

340
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
לפעמים המערכת האוטואימונית של הגוף

341
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
תוקף את הלב החדש כי הוא תופס אותו כאיום.

342
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
מריה ברשימת ההמתנה להשתלה שנייה.

343
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
וכמה זמן ההמתנה?

344
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
זה בדרך כלל ארוך, אבל הצלחנו להדביק אותה,

345
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
עקב דעיכתה.

346
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
היא הבאה בתור. זה יכול להיות בכל זמן.

347
00:25:30,006 --> 00:25:32,028
אבל בינתיים אני מטפל בה בתרופות

348
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
בתקווה לבטל את הדחייה החריפה.

349
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
אבל מריה לא הרימה אף אחד מהמילויים שלה.

350
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
מה יקרה אם היא תפסיק לקחת את התרופות שלה?

351
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
אם היא החמיצה כדור או שניים,

352
00:25:40,843 --> 00:25:42,212
זה לא יהיה סוף העולם.

353
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
בְּסֵדֶר. מה עם קוצב הלב שלה?

354
00:25:44,891 --> 00:25:46,216
האם יש דרך שאפשר לעקוב אחריו?

355
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
לא אם היא רחוקה מהטלפון שלה.

356
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
הוא מתחבר לאפליקציה באמצעות Bluetooth.

357
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
בְּסֵדֶר.

358
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
תראה, אני חייב לשאול,

359
00:25:54,378 --> 00:25:56,356
למה מריה הייתה צריכה את הלב החדש מלכתחילה?

360
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
כלומר, היא רק בת 29.

361
00:25:57,991 --> 00:25:59,055
הייתה לה מחלת מסתמי לב

362
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
שלא הגיב לטיפול.

363
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
אנחנו חושבים שזה גנטי, אבל בגלל שאין לה

364
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
כל משפחה, אין דרך לדעת בוודאות.

365
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך.

366
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
כַּמוּבָן.

367
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
אני מניח שמשפחות פשוט לא רצו ילד חולה.

368
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
אז היא מעולם לא אומצה

369
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
והגיעה למערכת האומנה באסטוניה.

370
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
אתה יודע משהו על ההורים שלה?

371
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
לא. אממ, מריה מעולם לא בדקה את זה.

372
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
כלומר, כל תרחיש הוא נורא.

373
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
אם הם מתו, הם ויתרו עליה, הסיבות לכך.

374
00:26:43,993 --> 00:26:45,405
לא היו שום תשובות שיתקבלו

375
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
היא מרגישה טוב יותר, אז. היא פשוט לא רצתה לדעת.

376
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
ובכן, מה עם שאר משפחתה?

377
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
כלומר, קרובי משפחה? משפחה מורחבת? דָבָר?

378
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
אה... יש לה אחות.

379
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
תן לי לצאת מכאן!!

380
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
אוי!

381
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
שלום?

382
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
יש שם מישהו?

383
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
שלום?

384
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
אני נחטפת

385
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
בסמטה שמחוץ לבניין שלנו.

386
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
טנדר לבן...

387
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-אתה יכול לשחק בזה שוב?

388
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
אני נחטפת

389
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
בסמטה שמחוץ לבניין שלנו.

390
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
טנדר לבן...

391
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
היא נמלטה.

392
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
ובכן, איתרתי את מיקום הטלפון של מריה ואישרתי

393
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
מה שהיא אומרת.

394
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
אין מיקומים לאחר מכן.

395
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
כנראה שהוא כובה או נהרס.

396
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
אתה יכול לשלוח לי את הקובץ הזה?

397
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
אה, היי, אל תשכח את זה.

398
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
תוֹדָה.

399
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
בחייך, מקל על העבודה.

400
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
אני טוב. תוֹדָה.

401
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
למה, את בהריון?

402
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
ראית את סאנצ'ז?

403
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
מה אתה צריך? אולי אוכל לעזור.

404
00:29:32,858 --> 00:29:34,096
אה, אתה יודע מה? אני בעצם סתם

405
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
הולך למצוא אותה. היא...

406
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
אה. דחייה חריפה.

407
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
נראה שאולי היא כבר מתה.

408
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
במקומך הייתי עובר למשהו אחר.

409
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
סליחה?

410
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
אתה תתרגל לזה.

411
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
- צ'יף.
- הבלש רייט.

412
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
אה, צ'יף, אני אמור לעבוד עם סאנצ'ז היום?

413
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
אני לא מצליח לתפוס אותה.

414
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
ובכן, היא לקחה את יום החופש.

415
00:30:02,365 --> 00:30:03,647
זה יום השנה למותו של בנה.

416
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
חשבתי שהיא אמרה לך?

417
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
היי, איפה היית?

418
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
שתית? היי!

419
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
גבריאל, אני מדבר אליך!

420
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
רק שתיתי כמו משקה אחד, בסדר? זה יום ההולדת שלי.

421
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
בסדר, אבל איחרת ודאגתי לך!

422
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
אתה תמיד מודאג!

423
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
כן, כי העולם אכזר!

424
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
אַכְזָרִי. אני יודע.

425
00:30:49,717 --> 00:30:51,826
רק בגלל שאתה רואה את הגרוע ביותר בעולם לא אומר

426
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
זה יקרה לי, בסדר?

427
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
בְּסֵדֶר.

428
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
הכנתי את העוגה האהובה עליך,

429
00:31:00,902 --> 00:31:02,662
השוקולד עם הווניל והתותים.

430
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
האם אנחנו יכולים פשוט

431
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
אפשר פשוט לחגוג?

432
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
קדימה.

433
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
בוא הנה, הא? אתה ילד יום ההולדת שלי.

434
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
בוא הנה.

435
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
יום הולדת שמח, ישנוני.

436
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
מונע מהגוף לדחות איבר מושתל

437
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
ועוזר להפוך אותו.

438
00:31:41,334 --> 00:31:41,987
הממ.

439
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
האם אתה יודע מה... זה.

440
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
שלום?

441
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
אתה יודע איזה יום זה?

442
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
אה... 10 באוקטובר,

443
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
אני חושב. אולי ה-11.

444
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
אני מצטער, סוזי.

445
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
אני מריה. מי זאת סוזי?

446
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
אני כל כך מצטער, סוזי.

447
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
איך קוראים לך?

448
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
צ'ארלס.

449
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
צ'ארלס ווקר.

450
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
ידעתי את זה! היא תמות בגלל זה.

451
00:32:20,242 --> 00:32:21,611
- אתה יודע את זה, נכון?
מר בייקר...

452
00:32:21,635 --> 00:32:23,352
כי לא הקשבת לי בפעם הראשונה

453
00:32:23,376 --> 00:32:25,397
אמרתי לך שהיא נעדרת ושמשהו קרה.

454
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
מר בייקר...
- אתה מבוזבז זמן

455
00:32:26,901 --> 00:32:28,531
- להתקשר לבתי חולים?
אני מבין איך אתה מרגיש...

456
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
לא, אתה... אין לך מושג איך אני מרגיש, בסדר?

457
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
כי זה לא בעלך שחסר.

458
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
אתה צודק.

459
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
אתה לא הולך לאבד את מריה, נועה.

460
00:32:44,179 --> 00:32:45,722
אני הולך למצוא אותה. ואתה יכול לשנוא אותי

461
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
כמה שאתה רוצה. אני לא מבקש ממך לאהוב אותי.

462
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
אבל אני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

463
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
כמה אתה צריך?

464
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
אלה צריכים לעשות.

465
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
מה הטעם?

466
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
לעולם לא נוכל למצוא אותה בכל מקרה.

467
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
היי, הפנים שלה יהיו בכל החדשות.

468
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
מישהו יידע משהו.

469
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
האם אתה יודע איך עובדת אפליקציית קוצב הלב?

470
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
כֵּן. יש לי את זה בטלפון.

471
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
אבל זה די חסר תועלת אלא אם כן אני בקרבתה.

472
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
לִרְאוֹת?

473
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
כשהוא עובד,

474
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
אני יכול לפקח על הכל.

475
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
שלח הודעות לרופא שלה. אבל...

476
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
כמו שאמרתי, זה די מיותר כרגע.

477
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
כמה זמן אתה כאן?

478
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
אני כבר לא יודע.

479
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
אתה חייב לצאת מכאן.

480
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
פישלתי, אבל כאילו, אתה לא יכול לפשל.

481
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
למה אתה מתכוון "לבלגן"?

482
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
את חייבת לצאת ולהגיד לסוזי שאני מצטער,

483
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
אני לא חוזר הביתה.

484
00:33:53,292 --> 00:33:54,791
אל תגיד את זה. שנינו יוצאים מכאן.

485
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
לא, אני לא.

486
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
היא תפסה אותך עכשיו.

487
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
מה זה אומר?

488
00:33:59,472 --> 00:34:00,884
ששששששששששש. היא באה.

489
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
תודה לך.

490
00:34:16,706 --> 00:34:18,684
אני חושב, אני חושב שיש לך את האדם הלא נכון.

491
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
אין לי כסף. יש לי מצב רפואי. אני...

492
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
אני לא רוצה את הכסף שלך.

493
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
אז מה לעזאזל אתה רוצה?

494
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
בבקשה תן לי ללכת!

495
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
בבקשה תן לי ללכת!

496
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
לא. לא! לֹא!

497
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
לֹא!!

498
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
אה!

499
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
וואו!

500
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
אה-אה.

501
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
אנחנו הולכים לנהל שיחה קטנה קודם.

502
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
זה אתה.

503
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
מי זה?

504
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
זה חבר שלך?

505
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
אחותך?

506
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
היא אחותך.

507
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
האם היא בחיים?

508
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
למה אתה נושא את התמונה שלה בארנק שלך?

509
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
אני גם שומר תמונה בארנק.

510
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
זה הבן שלי, גבריאל.

511
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
הוא נפטר לפני כמה שנים.

512
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
מה אתה רוצה ממני?

513
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
למה אתה מחזיק אותי כאן?

514
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
מה אתה רוצה ממני?!

515
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
גבריאל היה תורם איברים.

516
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
הלב שיש לך שייך לי.

517
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
לא אתה.

518
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
הו אלוהים.

519
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
בְּהֵרָיוֹן.

520
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
היי, צ'יף. רצית לראות אותי?

521
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
כן, כנסו.

522
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
יש לנו תיק חטיפה חדש.

523
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
חושבים שהטירון שלנו יכול להתמודד עם זה?

524
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
כֵּן. אתה יודע אה, היא עומדת בקצב.

525
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
היא שוטרת טובה.

526
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
סאנצ'ז, מה אתה לא אומר לי?

527
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
אה...

528
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
אני רק, אני דואג שהיא מקבלת

529
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
מעורב רגשית מדי.

530
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
אני מתכוון, תראה, אני לא אומר שהיא לא יכולה להתמודד עם זה,

531
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
זה פשוט, אתה יודע, זה הרבה

532
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
בהתחשב בנסיבותיה האחרונות.

533
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
אוקיי אז, אממ

534
00:40:18,372 --> 00:40:20,045
טוב אני יודע שאתה מוצף. אני פשוט אתן את זה

535
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
לאנדרו או רייט.

536
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
כן, אני יכול לסבול את זה.

537
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
בְּסֵדֶר.

538
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
אה, ג'קסון?

539
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
- צ'יף.
היי, תקשיב,

540
00:40:30,950 --> 00:40:32,275
אתה עושה עבודה טובה, בלש,

541
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
אבל אני מעביר את התיק שלך לסנצ'ז.

542
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
אני מצטער, אתה מוציא אותי מהתיק?

543
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
ובכן, בוא נעשה לך התאמה מלאה לפני שאתן לך

544
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
כל דבר כזה. בְּסֵדֶר?

545
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
ובכן, צ'יף, אני מתקדם. אתה לא יכול פשוט...

546
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
זה לא דיון, ג'קסון.

547
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
אז, אם אתה יכול למסור את כל הקבצים שלך לסאנצ'ז,

548
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
זה יהיה נהדר.

549
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
בְּסֵדֶר.

550
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
מועצת בית הספר המקומית צפויה

551
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
לפרסם הצהרה לפני סוף השבוע.

552
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
הרשויות מחפשות את מריה קווסק בת ה-29,

553
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
שנראה לאחרונה עוזב את העבודה ביום שלישי שעבר.

554
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
אתה צריך לשחק ביחד.

555
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
לשחק יחד עם מה?

556
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
לְמַעלָה. לא שיחקתי ביחד.

557
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
אתה חייב לשחק...

558
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
לא! לֹא! לֹא!

559
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
לא נשארו הרבה אז אני מפריד ביניהם.

560
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
כמה אחרים יש לך?

561
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
אתה לא אוכל.

562
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
אני טבח מעולה.

563
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
אתה הולך להיתפס.

564
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
ויכול להיות שזה זמן מה,

565
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
ואולי אני לא אהיה בסביבה כשאתה כן, אבל אתה תיתפס.

566
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
כן, 600,000 אנשים נעלמים בארה"ב מדי שנה.

567
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
האם אתה יודע כמה מהם נשארים נעדרים לנצח?

568
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
אני מתעניין יותר במספר שנמצא.

569
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
הרעלה היא דרך מגוחכת להרוג מישהו,

570
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
אם זה מה שאתה מודאג ממנו.

571
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
החבר שלי מחפש אותי.

572
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
כן, נועה. אני יודע מי הוא.

573
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
התיק שלך הוקצה לטירון החדש ביותר שלנו

574
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
שבמקרה מתעלפת בכל פעם שהיא רואה דם.

575
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
לֹא!

576
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

577
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
לֹא! לֹא! עֶזרָה! עֶזרָה!

578
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
לֹא! לֹא! אָנָא! הוא חי.

579
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
הוא עדיין חי! תישאר איתי. בבקשה תישאר איתי.

580
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
עֶזרָה!! עֶזרָה! אָנָא! עֶזרָה! תישאר איתי, בבקשה!

581
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
אני מצטער.

582
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
אני כל כך מצטער.

583
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
תודה, בוס. תודה שבאת.

584
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
כֵּן.

585
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
זה נראה כאילו הוא ישן.

586
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
כשהיה קטן, הוא היה ישן הרבה.

587
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
כל כך דאגתי אבל כל הרופאים אמרו שהוא בריא.

588
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
קראתי לו החרק הקטן והמנומנם שלי.

589
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
אתה חושב שאני יכול פשוט

590
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
יש לך דקה לבד איתו?

591
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
כַּמוּבָן.

592
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
אתה צריך לאכול.

593
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
ספר לי על אחותך.

594
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
גדלת כאן? לגדול ביחד?

595
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
קדימה.

596
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
גדלנו, גדלנו

597
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
בילינו כמה שנים בבית יתומים באסטוניה

598
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
עד שאומצה על ידי אמריקאים.

599
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
אז הגעתי לאמריקה.

600
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
באת לכאן כדי למצוא אותה?

601
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
חשבתי שאולי אם אצליח כשחקן,

602
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
לנה הייתה רואה אותי על המסך-,

603
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
על המסך. אני לא יודע. זה כל מה שהיה לי.

604
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
אז, לא ראית אותה מאז שהיית ילד.

605
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
האם זה נכון?

606
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
זה יכול להיות מת לכל מה שאני יודע.

607
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
כָּאן. קדימה.

608
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
קדימה.

609
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
ילדה טובה.

610
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
האם אני מת?

611
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
אתה לא מת.

612
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
אני מרגיש ש... הגוף שלי נכנע.

613
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
אתה פשוט מורדם.

614
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
נתתי לך משהו כדי שתוכל לנוח.

615
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
למה שלא תקחי את זה?

616
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
הלב שלי.

617
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
הלב שלו.

618
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
זה לא מה שאתה רוצה?

619
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
אתה רוצה את הלב של הבן שלך?

620
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
אני רוצה את הבן שלי בחזרה.

621
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
האיש שירית

622
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
היה לו איבר אחר, לא?

623
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
הכבד שלו.

624
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
כמה עוד הרגת?

625
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
למה שלא תקחי את זה?

626
00:47:17,225 --> 00:47:18,768
אני מת בכל מקרה. למה שלא תקחי את זה?

627
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
אני לא הולך להרוג אותך מריה.

628
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
כל עוד הלב שלו עדיין פועם,

629
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
אני אחזיק אותך בחיים.

630
00:47:56,395 --> 00:47:58,373
הרשויות מבקשות את זה של הציבור

631
00:47:58,397 --> 00:48:00,375
סיוע בהמשך החיפוש אחר בחורה צעירה

632
00:48:00,399 --> 00:48:02,377
- בסיאטל, אזור וושינגטון.
אני מזהה את הצלקת שלה.

633
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
כל מי שיש לו מידע

634
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
מתבקש ליצור קשר עם הבלש ג'קסון.

635
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
לנה, מה לא בסדר?

636
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
היי.
היי.

637
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
שמרת את זה?

638
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
כן, זה אממ

639
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
זו מוטיבציה.

640
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
מריה השאירה לך פתק קולי שאומר לך איפה

641
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
היא נלקחה ממנה. היא תיארה טנדר לבן.

642
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
אז, הוצאתי את כל צילומי מצלמות התנועה

643
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
מכל המסלולים האפשריים

644
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
בתוך חלון של עשר דקות מחטיפתה.

645
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
אז אנחנו מחפשים טנדר לבן?

646
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
עם צלחת נוכל לזהות.

647
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
הם הורידו אותי מהתיק.

648
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
מַה?!

649
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
מַדוּעַ? לא, לא, לא, זה לא יכול להיות. אתה לא יכול להפסיק.

650
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
אני לא אפסיק לחפש אותה, בסדר?

651
00:49:01,242 --> 00:49:02,828
אני פשוט, הייתי צריך להיות כנה איתך כי.

652
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
הבלש סאנצ'ז מוביל את המקרה.

653
00:49:04,985 --> 00:49:06,702
אז היא תהיה נקודת הקשר העיקרית שלך

654
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
להתקדם, בסדר?

655
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
- סאנצ'ז.
- כן.

656
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
ובכן, לא שמעתי מאף סאנצ'ז, אז.

657
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
ובכן, אני, אני בטוח שתעשה זאת, בקרוב.

658
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
שלום?

659
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
- הבלש ג'קסון?
- מדבר.

660
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
אתה מחפש את מריה קווסק.

661
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
אה, כן. האם אתה... אתה מכיר אותה?

662
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
היא אחותי.

663
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
מצאתי את זה.

664
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"עכשיו אני מת ונעלם."

665
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
וברגע אחד אני כלום.

666
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
הנשמות הן כגופים בני תמותה.

667
00:50:44,519 --> 00:50:45,975
אבל קשר הסיבות שבו

668
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"אני מסתבך חוזר על עצמו."

669
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
מה קרה לך?

670
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
לא.

671
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
קדימה!

672
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
אלה יהיו נוחים יותר.

673
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
זה יעביר אותך את היום אבל נסה לנוח קצת.

674
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
אני חייב להגיע לעבודה.

675
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
כפי שכבר גילית,

676
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
החלון אטום והזכוכית חסינת כדורים.

677
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
יש הרבה ספרים אם אתה משתעמם.

678
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
אני מרגיש שאני מאבד אותה כל פעם מחדש.

679
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
מה אם זה הכי קרוב שאגיע אי פעם?

680
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
היי, אנחנו הולכים למצוא אותה.

681
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
כן, הודיעו לי שבלש חדש

682
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
יש את המקרה עכשיו.

683
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
אה כן. אני רק עוזר לה מהצד.

684
00:51:58,724 --> 00:52:00,441
אנחנו באמת לא יכולים להרשות לעצמנו לבזבז זמן על זה.

685
00:52:00,465 --> 00:52:01,659
יָמִינָה. ובכן, אני רוצה לדבר

686
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
- גם לבלש הראשי.
- כמובן,

687
00:52:03,468 --> 00:52:04,793
והיא תהיה איתך בקשר, אני בטוח.

688
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
אבל אנחנו פשוט באמת רוצים להמשיך לדבר.

689
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
מצאתי את הטנדר שלקח את מריה. זה מסתובב

690
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
זה היה השכרה. אני בעצם

691
00:52:12,825 --> 00:52:14,759
פניתי לשם עכשיו, אז כל מה שאני מגלה, אני...

692
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
בסדר, אני אבוא איתך.

693
00:52:16,307 --> 00:52:17,632
לא, אממ, אתה באמת צריך ללכת הביתה.

694
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
בלשית, היא המשפחה שלי.

695
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
זה היה 3 באוקטובר.

696
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
ולכמה ימים?

697
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
שלושה ימים. הרגע קיבלנו את זה בחזרה.

698
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
בְּסֵדֶר. ומי שכר את הטנדר?

699
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
אממ...

700
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
אמנדה וויליאמס.

701
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
אמנדה וויליאמס. תוכל להדפיס לי את זה בבקשה?

702
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
יחד עם הרישיון שלה.

703
00:52:42,550 --> 00:52:44,093
יש לך צילומי מצלמה מה-3 באוקטובר?

704
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
אה, לא. עדכנו את מערכת האבטחה שלנו באותו שבוע.

705
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
אוקיי, אז אתה אומר לי שהמצלמה שלך נשברה

706
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
ממש לפני שמישהו השתמש באחת מההשכרות שלך

707
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
לחטוף אישה?

708
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
תראה לי את הטנדר.

709
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"אמא יקרה,

710
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
תמיד תהיתי מה נותן לחיינו משמעות".

711
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
יש תיאוריה שחשבתי עליה

712
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
שמצאתי באחד הספרים הישנים של אבא שלי.

713
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
תאר לעצמך שתצטרך לחיות את חייך שוב ושוב,

714
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
אתה יודע, כאילו הכל קורה בדיוק באותו אופן.

715
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
- בסדר.
אתה יודע, כאילו,

716
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
כמו זמן שחוזר על עצמו בלולאה אינסופית.

717
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
או נניח שאתה בוגד.

718
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
היי.
- בסדר.

719
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
בסדר, אתה אממ

720
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
אתה שוד בנק אתה יודע?

721
00:55:28,890 --> 00:55:30,303
- נשמע מרגש.
כן, אני יכול לעשות את זה.

722
00:55:30,327 --> 00:55:32,174
אתה יוצא מזה. אתה יודע, יש ריגוש.

723
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
אבל אממ...

724
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
כלומר, היית עושה את זה שוב?

725
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
כאילו, אם היית, אם היית חי מחדש את אותם החיים,

726
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
האם הייתם חיים את האירוע הזה

727
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
וההשלכות שלו מיליון פעמים?

728
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
לא.

729
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
אני מניח שאם לא הייתי עושה את זה מיליון פעמים,

730
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
למה שאעשה את זה פעם אחת

731
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
מה לגבי, מה עם החיים האלה?

732
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
זאת אומרת, אם היית רוצה

733
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
לחיות מחדש את אותם החיים המדויקים, שוב מיליון פעמים,

734
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
אתה יודע, היית?

735
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
האם זה... החיים האלה ששווה לחיות מחדש?

736
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
הייתי חי מחדש את הרגע הזה.

737
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
"אלה חיים שאני לא יכול להמשיך לחיות."

738
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
"אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי."

739
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
לנה אנדרסון?

740
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
- כן...
אני הבלש סאנצ'ז.

741
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
- יש לך רגע?
כן. כן, היי.

742
00:56:41,963 --> 00:56:43,463
כן, באמת רציתי לדבר איתך.

743
00:56:43,487 --> 00:56:45,203
נהדר, נהדר. גם אני התכוונתי לדבר איתך,

744
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
למעשה. אני מצטער שלא יכולתי להגיע אליך מוקדם יותר.

745
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
לא, לא, לא, זה בסדר. הבלש ג'קסון

746
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
אמר שהשקעת את העבודה.

747
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
כן, אז תראי, אני לא אשקר לך, גברת אנדרסון.

748
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
זה מקרה ממש קשה.

749
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
ואני עושה כמיטב יכולתי כאן אבל אני לא יכול להיות מודאג

750
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
עליך ועל מריה בו זמנית.

751
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
סליחה, תדאג לי?

752
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
כן, טוב, הסתובבת ושאלת שאלות

753
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
פה ושם.

754
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
אני צריך שתשאיר לי את עבודת הבילוש.

755
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
- כן...
תראה, אני מבין מה

756
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
אתה עובר, אני באמת.

757
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
אבל אתה רק מקשה על העבודה שלי.

758
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
ואתה מעמיד את עצמך בסכנה.

759
00:57:20,959 --> 00:57:22,371
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?

760
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
כֵּן. אני... אני כל כך מצטער.

761
00:57:25,006 --> 00:57:26,375
לא ניסיתי לעשות שום צרות.

762
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
זה בסדר. אני יודע שלא היית.

763
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
לא, בבקשה. בבקשה, בבקשה, בבקשה!

764
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
עֶזרָה!

765
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
לֹא!

766
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
לֹא!

767
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
בבקשה עזרה! עזור לי!

768
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
אָנָא!

769
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
עֶזרָה!

770
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
אָנָא!

771
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
עֶזרָה!

772
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
לֹא!

773
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
הו אלוהים, בבקשה!

774
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
אני לא הולך למות כאן.

775
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
ג'קסון.

776
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
איפה היית הבוקר?

777
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
רצח במטבח, הקאתם.

778
01:00:16,003 --> 01:00:17,198
חיכיתי לך.

779
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
היינו אמורים לדבר עם הבעל לשעבר.

780
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
יָמִינָה. אני מצטער,

781
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
אני פשוט, אני מבולבל.

782
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
אכלת?

783
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
תראה, אני חייב לומר לך, ג'קסון, אני לא אוהב את זה.

784
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
לקחתי את התיק כדי שתוכל להישאר קרוב אליו

785
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
אבל אל תלך מאחורי הגב שלי. זה כבר לא המקרה שלך.

786
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
חשבתי שאוכל לעזור. אתה יודע,

787
01:00:36,807 --> 01:00:38,175
בא אליך כשהיה לי משהו משמעותי,

788
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
ואני חושב שאני קרוב, ויקי.

789
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
ביקשתי מהחבר'ה לזיהוי פלילי להסתכל על הטנדר.

790
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
שׁוּם דָבָר. אף לא טביעת אצבע אחת, שיער, רוק,

791
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
כלום. זה נוקה בקפידה.

792
01:00:48,079 --> 01:00:49,273
זה אומר שיש לנו עסק עם מקצוען.

793
01:00:49,297 --> 01:00:50,579
- בסדר, בסדר.
- זה משנה דברים.

794
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
אני מעריך את העזרה, אני כן.

795
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
בְּסֵדֶר? אבל אני מעריך תקשורת יותר.

796
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני אקח את זה מכאן.

797
01:00:58,002 --> 01:00:59,457
אני פשוט לא מאמין שמישהו השתמש במת

798
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
תעודת זהות של אדם להשכרת הטנדר.

799
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
אוקיי, הלב שלך יותר מדי

800
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
במשחק הזה.

801
01:01:03,485 --> 01:01:04,593
זה יעיב את נקודת המבט שלך.

802
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
אתה צריך להתרחק קצת.

803
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
טוב, לפחות עכשיו אנחנו יודעים שיש אישה מעורבת.

804
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
היי ג'קסון, ראיתי את החדשות.

805
01:01:13,800 --> 01:01:15,256
עדיין מבזבז את משאבי המחלקה, אני מבין.

806
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
לפחות אני לא שותה בעבודה.

807
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
אתה בריון, רייט.

808
01:01:21,199 --> 01:01:22,742
זו לא אשמתי שאתה מבזבז זמן על גופה.

809
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
בסדר, קדימה, רייט.
מצאת את הגופה, נכון?

810
01:01:25,203 --> 01:01:26,615
אם אתה רוצה לעבוד על משהו שימושי,

811
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
יש לי רשימה של ילדים נעדרים

812
01:01:28,206 --> 01:01:29,400
שכל חייהם לפניהם.

813
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
בסדר, קדימה, רייט!

814
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
מי אתה לעזאזל? הא?

815
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
למה אתה יכול להחליט של מי החיים חשובים?

816
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
אנחנו לא יכולים להציל כל חיים, אבל כל חיים שאנחנו כן מצילים,

817
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
זה חשוב לאנשים שאוהבים אותם.

818
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
אתה יודע, היא כבר לא עושה את זה הרבה אבל

819
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
פעם היה לה את הצורך הזה לתעד כל הזמן הכל.

820
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
כמה זמן אתם ביחד?

821
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
חמש שנים.

822
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
אני, אני רוצה לדעת

823
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
הכל. כלומר...

824
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
מה הסרט האהוב עליה?

825
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
אתה יודע, מה האוכל האהוב עליה?

826
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
איך נפגשתם שניכם?

827
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
היא יכולה להגיד לך את זה.

828
01:02:26,133 --> 01:02:27,807
לא הייתי צריך להפסיק לחפש אותה.

829
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
היי, היי. לא. לא.

830
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
זה בסדר.

831
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
הרגע אמרו לי את זה

832
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
אין סיכוי שהיא תהיה בחיים.

833
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
אתה יודע, עם כל הבעיות הבריאותיות שלה

834
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
במערכת האומנה.

835
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
היי.

836
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
היי. אתה כאן עכשיו.

837
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
ממ-הממ.

838
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
היי, מה אתה עושה כאן?
היי.

839
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
כן, מצטער לעצור בלי הודעה מוקדמת.

840
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
ניסיתי לתפוס אותך.

841
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
בְּסֵדֶר. אני יכול להביא לך סודה או משהו?

842
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
הו, הבאתי לנו בירות.

843
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
אני אה

844
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
לא שתיתי משהו מאז שאד מת, למעשה.

845
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
נראה שגורם לי להיות אפילו יותר עצובה וחרדה.

846
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
כן, זה אף פעם לא באמת עוזר כמו שאנשים חושבים שזה עוזר.

847
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
חוץ מזה, העבודה מעוררת בי חרדה מספיק כמו שהיא.

848
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
אתה גר לבד?

849
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
אה כן. אבל ההורים שלי, הם גרים בעיר, אז.

850
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
הממ.

851
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
הנה, יש לי צלחות.

852
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
הממ.

853
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
אתה לא צריך לספר לי או משהו, אבל אממ

854
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
מה קרה

855
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
אה. כֵּן.

856
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
סכנה תעסוקתית. חנקתי.

857
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
אלו צלקות כוויה.

858
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
ובכן, זה היה עם זוג מלקחיים לוהטים.

859
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
הו, אלוהים.

860
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
לפני הרבה זמן. זה בסדר.

861
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
אז מה גרם לך לרצות להיות בלש?

862
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
לא ממש מתאים לפרופיל, הא?

863
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
ובכן, אני מתכוון, אתה באמת חכם אבל,

864
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
כמו שאמרתי, אתה עונד את הלב שלך על השרוול.

865
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
אני אוהב פאזלים. ואני אוהב אנשים.

866
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
הממ.

867
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
ואתה?

868
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
ובכן, מבחינתי בהתחלה, אהבתי את העומס.

869
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
הייתי כמו אריה שהולך אחרי הטרפו.

870
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
אבל אז הפכתי לאמא והכל השתנה.

871
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
חשבתי שאני יכול לתקן את העולם.

872
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר עבור הבן שלי.

873
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
אם אי פעם יהיו לך ילדים, הורות היא הדבר הכי מפחיד

874
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
אתה אי פעם תעשה.

875
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
מה קרה לו,

876
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
הבן שלך?

877
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
עדיין מתקן אותו.

878
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
מַה?

879
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
תראה, הצ'יף ואני באמת צריכים שתעבוד על אלה

880
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
מקרים אחרים. הם פשוטים יותר.

881
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
וברור שהמקרה הזה מגיע אליך.

882
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
ויקי, את לא צריכה להוריד אותי.

883
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
תראה, אני צריך שתפסיק לנסות לעזור בתיק.

884
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
בְּסֵדֶר? אני עושה את זה הרבה זמן. קיבלתי את זה. בְּסֵדֶר?

885
01:05:25,399 --> 01:05:27,290
חוץ מזה, לנסות לקבור את עצמך בעבודה לא עושה כלום

886
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
הצער נעלם. תאמין לי.

887
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
היי, ישנוני.

888
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
מצאתי רופא שיביא לנו את התרופות שלך.

889
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
המילוי שלי מוכן בבית המרקחת.

890
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
זה לא בטוח ללכת בדרך הזו.

891
01:06:16,363 --> 01:06:17,471
לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה בבקשה!

892
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
- ששש.
- לא, לא, לא. לא יותר. בבקשה,

893
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
- בבקשה, בבקשה! בבקשה, לא!
- זה הולך להיות בסדר.

894
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
לא, לא.

895
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
ששששששששששש.

896
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
בבקשה, תפסיק. לְהַפְסִיק.

897
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
ששש. ששש.

898
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
בואו נאכל ארוחת בוקר.

899
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
מקווה שתאהבו.

900
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
תותים הם ממש טריים.

901
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
השיער שלך ארוך מדי.

902
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
אנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

903
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
אתה תצטרך לסלוח לי. זו התספורת היחידה שאני מכירה.

904
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
אני לא הוא.

905
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
אתה יודע שאני לא הוא.

906
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
רגע, אתה לא אוהב את זה?

907
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
זה לא הולך להחזיר אותו. בבקשה תהרוג אותי.

908
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
בבקשה תן לי ללכת. אָנָא!

909
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
לא, לא, לא. היי. היי.

910
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
- אתה חייב להישאר.
- לא.

911
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
ששש. זה בסדר.

912
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
אני אתן לך לדבר עם אחותך אם תישאר.

913
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
היא סוכנת נדל"ן בדנבר.

914
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
היא התחתנה עם עורך דין.

915
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
יש לה ילד בן שנתיים בשם אוליבר.

916
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
אתה משקר. לא, אתה משקר.

917
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
לא.

918
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
בסדר, תראה, תראה, תראה.

919
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
תראה.
בבקשה.

920
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
היי, מצאתי אותה.

921
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
ואני אתן לך לדבר איתה אם תישאר.

922
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
אתה רק צריך להישאר.

923
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
תישאר?

924
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
איפה היא?

925
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
תראה...

926
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
אני אתן לך לדבר איתה.

927
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
אתה יכול לדבר עם אחותך.

928
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
אם תישאר.

929
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
ששש.

930
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
ששש. תישאר?

931
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
אני אשאר.

932
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
אה.

933
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
בורות היא אושר, יש אומרים.

934
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
אני לא חושב שזה נכון.

935
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
אני משתוקק לחיים שלא חייתי.

936
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
הדברים שלא ראיתי. האהבה שלא נתתי.

937
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
במקום זאת, אני חי את אותו היום שוב ושוב.

938
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
יום שאני מתעב.

939
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
אין מנוחה לרשעים, נכון?

940
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
בודקים, 415.

941
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
מקווה שאתה אוהב סושי.

942
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
חשבתי שאתה עוזב היום?

943
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
כן, ויתרתי פעם אחת. אני לא יכול לעשות את זה שוב.

944
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
אני נשאר עוד כמה ימים.

945
01:10:40,410 --> 01:10:41,778
היא כבר החמיצה שני טיפולי IV.

946
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
נגמר לה כדורים.

947
01:10:43,064 --> 01:10:44,694
- מה הטעם?
- בסדר, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

948
01:10:44,718 --> 01:10:46,696
היא על כל החדשות. הפרסומת שלה בחוץ עכשיו.

949
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
מישהו הולך לדבר.

950
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
היי, אה הבלש ג'קסון, אני כאן עם לנה.

951
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
גָדוֹל. אני באמת צריך לדבר עם שניכם. אממ,

952
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
אתה זוכר את צ'ארלס ווקר? שלי

953
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
המוטיבציה שלי?

954
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
כן...

955
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
הוא עבר השתלת כבד.

956
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
יש לך עט ונייר?

957
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
אה...

958
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
לנה, אני צריך שתדברי עם אישה בשם סוזי ווקר.

959
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
סוזי ווקר, בסדר.

960
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
בעלה, צ'רלס ווקר,

961
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
הוא נעלם לפני כחצי שנה.

962
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
אז הוא...

963
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
אני מנסה לחלק את זה לגמרי. אֲבָל

964
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
הם הפסיקו לחפש אותו

965
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
אז סוזי לא הולכת לדבר איתי.

966
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
היא שונאת את המשטרה.

967
01:11:35,116 --> 01:11:36,920
אבל אנחנו צריכים כמה שיותר מידע על ההשתלה הזו,

968
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
ככל האפשר.

969
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
שמעתי שהם הפסיקו את החיפוש.

970
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
המשטרה לא תעזור לך.

971
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
הם לא עזרו לי.

972
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
אם אתה רוצה למצוא את אחותך,

973
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
תצטרך לעשות זאת בעצמך.

974
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
אחותי עברה השתלת לב

975
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
והיא נחטפה.

976
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
אתה חושב שגם צ'רלס שלי נחטף?

977
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
אני לא יודע. בְּסֵדֶר? אבל זה צירוף מקרים גדול מדי.

978
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
באיזה בית חולים עבר צ'ארלס השתלה?

979
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
אני מצטער, גברת, אין לי גישה למידע הזה.

980
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
נכון, טוב למישהו יש את זה.

981
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
תצטרך לעשות צ'ק-אין עם הקבלה.

982
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
זה... זה מגוחך.

983
01:12:18,551 --> 01:12:19,789
אתה יודע שאנשים מתגעגעים בגלל זה?

984
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
אני לא יכול לעזור לך. זה החוק.

985
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
מידע על תורמים ונמענים

986
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
חסוי.

987
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
לנה?

988
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
אתה עשית מה? לא, לא, אני...

989
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
ביקשתי ממך רק לדבר עם סוזי.

990
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
תראה, רק השאר לי את השאר, בסדר?

991
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
קיבלתי את זה.

992
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
ד"ר ווילסון?

993
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
היי, מצאת...

994
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
- מה זה?
- פשוט...

995
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
לא, אנחנו עדיין מחפשים אותה.

996
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
תודה שיידעת אותי.

997
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
אצור קשר ברגע שאשמע משהו.

998
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
זה היה הרופא של מריה.

999
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
היא הבאה ברשימת ההמתנה ללב חדש.

1000
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
ההשתלה שלה תהיה מוכנה מחר.

1001
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
אני צריך את עזרתך.
- העזרה שלי.

1002
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
אני צריך לדעת איך למצוא תורם איברים.

1003
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
ללא הסכמת המשפחה, אתה מתכוון.

1004
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
תסתכל עליך.

1005
01:14:03,177 --> 01:14:05,242
בסדר, אל תיתן לי את המבט הזה. בְּסֵדֶר? זה חשוב.

1006
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
מה הקשר של ההשתלה של מריה לחטיפתה?

1007
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
בסדר, אז אני חושב שמריה וצ'רלס ווקר

1008
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
מחוברים. הוא עבר השתלת כבד

1009
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
ואז נעלם.

1010
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
אז אני צריך לדעת מי היה תורם האיברים הזה.

1011
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1012
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
ארוחת הערב מוכנה!

1013
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
- מאיפה השגת את זה?
- הדפיס אותו.

1014
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
הם לא סתם שולחים דברים בדואר, אמא. הכל דיגיטלי עכשיו.

1015
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
דיברנו על זה, גבריאל.

1016
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
אתה יודע כמה קשה להיכנס?

1017
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
כלומר, אמהות אחרות יהיו גאות.

1018
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
למה אתה לא יכול פשוט להיות גאה?

1019
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
אני כל כך גאה בך, ישנוני. אתה לא...

1020
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
עצור. אָנָא. בבקשה,

1021
01:14:58,058 --> 01:14:59,296
בבקשה אל תקרא לי ככה. בְּסֵדֶר?

1022
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
אני כבר לא ילד.

1023
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
בְּסֵדֶר.

1024
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
מה דעתך שפשוט תעזור לי לערוך את השולחן?

1025
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
אני הולך לקולג'. בְּסֵדֶר? אתה לא יכול

1026
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
אתה לא יכול להחזיק אותי בבית הזה לנצח.

1027
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
אני אמא שלך ואתה לא הולך.

1028
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
אתה פשוט מקנא!

1029
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
כלומר, אתה אפילו לא מפחד מהעולם,

1030
01:15:18,644 --> 01:15:19,839
אתה מפחד שיחליפו אותך.

1031
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
- גבריאל!
- ואתה יודע מה?

1032
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
אה, אני, אני הולך להחליף אותך.

1033
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
אל תדבר אליי ככה.

1034
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
אני הולך להכיר חברים, ו, ואהיה לי

1035
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
חברה, ואני הולך

1036
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
- להתחתן.
- גבריאל, תפסיק!

1037
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
ואני הולך להביא ילדים.

1038
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
ואני אתן לילדים האלה לחוות את העולם!

1039
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
תודה על הבישול.

1040
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
אממ...

1041
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
חשבתי שאולי יום אחד אוכל לעזור לך.

1042
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
אולי נוכל לעשות משהו ביחד.

1043
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
כן, זה יהיה נחמד.

1044
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
מתי אוכל לדבר עם אחותי?

1045
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
ברגע שאתה מרגיש יותר טוב.

1046
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
אני רוצה לדבר איתה.

1047
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
ואתה תעשה.

1048
01:16:21,620 --> 01:16:23,467
שנינו יודעים שאני לא משתפר, אני מת.

1049
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
אתה לא מת, ישנוני.

1050
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
אני מטפל בך היטב.

1051
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
התרופות שלך יהיו כאן מחר ואפילו מצאתי

1052
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
רופא שמוכן לעשות את טיפולי IV שלך בבית. אז...

1053
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
אתה חושב שאתה יכול לפגוע בי?

1054
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
אתה אפילו לא יכול לעלות את המדרגות בעצמך.

1055
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
ואני אתן לילדים האלה לחוות את העולם!

1056
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
אתה מפסיק! תפסיק לדבר!

1057
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
הכנתי אותך ואמרתי שאתה לא הולך!

1058
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
אתה מנסה להרוג אותי? זה זה?

1059
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
אתה רוצה להרוג אותי?
- אמא, תפסיקי!

1060
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
תראה מה אתה גורם לי לעשות.

1061
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
לעולם לא היית נותן לי לדבר איתה,

1062
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
- היית?
אני אתן לך לדבר איתה.

1063
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
לא, אתה לא יכול! אתה לא יכול להסתכן בזה!

1064
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
תן לי את הסכין!

1065
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
הנח את הסכין!

1066
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
- אני לא מפחד יותר.
- לא, לא.

1067
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
- אתה רוצה לעזוב אותי?!
- בבקשה, בבקשה!

1068
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
לא, בבקשה! אני מצטער!

1069
01:17:24,204 --> 01:17:25,617
אני מצטער! בְּסֵדֶר? אני מצטער! אני אשאר! אני אשאר!

1070
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
אני לא אלך! אני לא אלך!

1071
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
אה!

1072
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
בסדר, אני אשאר. אני מצטער.

1073
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
אני מצטער. אני אשאר.

1074
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
הו! הו! הו!

1075
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
זה בסדר. זה בסדר.

1076
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
זה בסדר, ישנוני.

1077
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
לא, לא, לא. זה לא כזה עמוק.

1078
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
אתה תהיה בסדר.

1079
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
אתה תהיה בסדר.

1080
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
אתה תהיה בסדר.

1081
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
אני יודע למה גבריאל התאבד.

1082
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
זה היה בגללך.

1083
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
מַה?

1084
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
תודה לך. תודה, תודה, תודה.

1085
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
אני מקווה שתמצא אותה.

1086
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
היי, אתה

1087
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
הסתכלת על אלה?

1088
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
ככל שאני יודע פחות, יותר טוב.

1089
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
אף פעם לא נגעתי בזה, בסדר? אנחנו מנקים?

1090
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
בָּרוּר.

1091
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
השתלת כליה. התורם גבריאל סאנצ'ז.

1092
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
המטופל צ'ארלס ווקר. התורם גבריאל סאנצ'ז.

1093
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
הלב של מריה. כולם... סאנצ'ז.

1094
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
היי, זה ג'קסון.

1095
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
מצאתי את מריה ושני קורבנות רצח אפשריים.

1096
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
תראה, אני צריך גיבוי. עַכשָׁיו.

1097
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
הרדיו שלך לא עובד?

1098
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
אני-אני לא יכול להשתמש בזה. גם לחשוד יש כזה.

1099
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
מַה? בְּסֵדֶר. מה הכתובת?

1100
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
זה 768 קרימזון דרייב.

1101
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
אתה צוחק, נכון?

1102
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
זה הבית של סאנצ'ז.

1103
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
כן, אני יודע.

1104
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
כֵּן?

1105
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
נועה בייקר? זה הבלש רייט.

1106
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
מצאנו את מריה. אני צריך שתבוא איתי.

1107
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
ששששששששששש. קדימה.

1108
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
אני צריך לראות. אני צריך לראות.
- אל תיגע בי.

1109
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
הו, אתה תצטרך תפרים.

1110
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
עֶזרָה!

1111
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
זה אני. זה הבלש ג'קסון.

1112
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
זו רק אני, ויקי.

1113
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
בואו נדבר. כנסו.

1114
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
מריה!

1115
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
מריה! מריה.

1116
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר? זה בסדר.

1117
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
אתה בסדר.

1118
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
זרוק את הנשק שלך!

1119
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
ידיים מאחורי הראש. לְהִסְתוֹבֵב. תעשה את זה עכשיו.

1120
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
- לא יקרה.
- הניח את זה.

1121
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
אהה.

1122
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
איפה צ'ארלס ווקר ואשטון סמית'?

1123
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
ספר לי!

1124
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
ברפת.

1125
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
לקחת חיים של אנשים, ויקי!

1126
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
חיברתי את הבן שלי בחזרה.

1127
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
מתי זה התחיל?

1128
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
אתה חושב שאני אתן לך וידוי, ג'קסון?

1129
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
כבר עשית.

1130
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
הממ. חָמוּד.

1131
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
אז תניח את האקדח.

1132
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
אני יכול לעזור לך.

1133
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
התקשרתי לרייט.

1134
01:21:52,777 --> 01:21:53,754
כולם כבר בדרך.

1135
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
אז בבקשה פשוט תניח את זה!

1136
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
אני לא עוזב את הבן שלי.

1137
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
אני יכול לעזור לך.

1138
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
ויקי, את עדיין יכולה לעשות את הדבר הנכון.

1139
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
את לא אמא.

1140
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
אתה לא מבין.

1141
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
אני מצטער.
ויקי, אני בהריון.

1142
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
לֹא!

1143
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
אה!

1144
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
היי, זה רק מרעה. זה בסדר.

1145
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
צא מהבית. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1146
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
יריות נורו. החשוד למטה.

1147
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
אה!

1148
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
ויקי, אל תזוז!

1149
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
אָנָא.

1150
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
תישאר איפה שאתה. סאנצ'ז, בבקשה.

1151
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
הישאר איפה שאתה!

1152
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
אָנָא!

1153
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
אל תגרום לי לעשות את זה.

1154
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1155
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
סאנצ'ז, בבקשה!

1156
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
בבקשה, סאנצ'ז, לא!

1157
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
הו, אלוהים. ויקי.

1158
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
לא, לא, לא, לא.

1159
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
אל תעשה, ויקי, בבקשה. בבקשה, אני יכול לעזור לך.

1160
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
אָנָא.

1161
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
אני הולך לראות את התינוק שלי.

1162
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
עכשיו אני מת ונעלם.

1163
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
וברגע אחד אני כלום.

1164
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
הנשמות הן בני תמותה כגופים.

1165
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
אבל קשר הסיבות שבהן אני מסתבך חוזר.

1166
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
לא, לא, לא. מריה!

1167
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
לא, לא, לא. אתה בסדר.

1168
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
הכל טוב.

1169
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
מצאת אותי.

1170
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
דיפוז